نجحت Disco Elysium من سلب الأضواء منذ تدشينها في المركز التجاري قبل عامين ، وتنافس بقوة على لقب “Game of the Year” في استطلاعات الرأي المتنوعة ، وحصلت على 3 جوائز في The Game Awards 2019 ، بما في هذا أجود حكاية و RPG . لعب.
تمتاز هذه اللعبة بقصتها وتحتوي على لِقاءْ ضخم ، لذا فإن عامل اللغة في هذه الألعاب مهم. لهذا السبب ، سعى المطور ZA / UM إلى سند لغات متعددة ويعمل حاليًا على إضافة المزيد من اللغات إلى لعبته ، بما في هذا الإسبانية والكورية ، وبعد أن نشر فريق التطوير استطلاعًا حول اللغات المراد دعمها وجاءت اللغة العربية في المزودة ، وحققت اللعبة نجاحًا مفاجئًا في الصين في المدة السابقة.
نظرًا لأنه يتعامل مع العنف الجنسي وتعاطي المخدرات والنقد اللاذع للأيديولوجيات السياسية المتنوعة ، لم يحصل Disco Elysium على الضوء الأخضر من التفتيش الحكومية الصينية ، لكن هذا لم يمنع اللعبة من احراز نجاح مفاجئ مع اللاعبين الصينيين. ثغرة للوصول إلى الألعاب غير الخاضعة للرقابة.
في 17 آذار ، قام المطور ZA / UM بتجديد Disco Elysium بترجمة صينية مبسطة. هذه هي المرة الأولى التي تتم فيها ترجمة Disco Elysium إلى لغة أخرى غير الإنجليزية ، ويبدو أن المجهود المبذول قد آتى ثماره في الأسابيع الثلاثة المقبلة ، حيث اكتسب Disco Elysium مكانة مع مراجعات إيجابية هائلة.
في وقت كتابة هذا البيان ، كان لدى Disco Elysium حوالي 14393 تعليقًا إيجابيًا من مستعملي Steam ، وتم نشر أزيد من 25 % من هذه التعليقات (3787 تعليقًا إيجابيًا) في الأسابيع الثلاثة السابقة ، جميعها باللغة الصينية.
لتبسيط الأمور ، تلقى Disco Elysium مراجعات إيجابية أزيد الأسبوع المنصرم عقب إضافة المزيد من الترجمات الصينية أزيد من أي أسبوع آخر منذ رميه ، حيث تحظى لعبة تقمص الطوابق المشهورة باهتمام أكبر على Steam حاليا أزيد من أي وقت انصرم.
يمكن اعتبار التوفيق المفاجئ لـ Disco Elysium في الصين أجود دليل على أن سند اللغات المحلية يشارك في نجاح العناوين المتنوعة ، بغض الاطلاع عن التوجه أو الأحداث أو آليات اللعبة التي تقدمها ، وهذا بلا ريب أوضَحَ مع الألعاب من الدور على وجه الشأن ، والتي غالبًا ما تضم الحوارات. قصص وشوكات ضخمة وأنظمة انتخابية تؤثر بحوالي مباشر على القصة والأحداث التالية. ولعل التوفيق الباهر للجزء الثالث من The Witcher في منطقتنا عقب سند اللغة العربية هو خير دليل مقارنة بما حدث مع الجزأين الأولين من المسلسل المعروفين.
نجح ما عقب Disco Elysium في الصين بفضل الترجمة الجديدة! ظهر لأول مرة على سعودي Gamer.